(Pasangan Untuk Keadilan)
(Watak dan kejadian yang digunakan dalam drama ini adalah fiksyen.)
Apa ini? Bunuh diri?
Encik Seo tidak akan bunuh dirinya sendiri.
Awak tidak boleh ketepikan ini sebagai pembunuhan.
Lakukan bedah siasat semula. Saya boleh buktikannya.
Kalau awak buat begitu, awak yang rugi.
Saya tidak peduli.
Awak akan melakukan bedah siasat?
Mayat itu.
- Belum sampai lagi. - Di mana dia?
Encik. Kami perlukan pertolongan.
Awak tidak boleh bakar nombor satu lagi.
Boleh awak hentikan prosedur itu?
(Episod 21)
Tangkap dia sekali lagi.
Mayat itu...
sudah dibakar.
- Apa? - Proses itu telah dilakukan.
Mayat itu sudah dibakar.
Berapa banyak yang sudah dibakar?
Kami dari Pejabat Pendakwa Raya Daerah Timur Seoul.
- Hentikan mesin itu. - Apa?
Ini adalah waran yang membenarkan kami rampas mayat di dalam itu.
Matikan kuasa. Sekarang.
- Apa awak cakapkan ini? - Matikan kuasa. Cepat.
Hyun, saya ini.
Saya sudah hentikan mesin itu di pertengahan jalan,
tapi semuanya sudah terbakar.
- Baiklah. - Bawa mayat itu.
Saya rasa awak tidak faham apa yang berlaku sekarang.
Semuanya sudah tamat.
Belum tamat lagi.
Saya masih boleh bedah siasat mayat rentung itu.
- Apa? - Secebis tulang sudah mencukupi.
Apa yang awak akan dapat dengan badan yang separuh rentung itu?
Saya kena lakukan bedah siasat juga.
Bukankah awak mahu buktikan yang ianya pembunuhan?
Hyun.
Pindahkan mayat itu...
ke NFS.
Baiklah. Teruskan.
Bersedia untuk bedah siasat.
Benarkah dia suruh awak bawa mayat itu?
Mayat itu sudah rentung. Bolehkah ia berikan petunjuk lagi?
Buat masa ini, mari kita pergi ke sana dulu.
Oh ya, kenapa dengan Doktor Psiko itu?
Kalau kes ini adalah pembunuhan, dia akan kembali masuk ke penjara.
Oh Tuhan.
Hidupkan kereta. Mari pergi.
- Kita perlu beredar. - Baiklah.
Pendakwa Raya Kang, apa awak cuba buat ini?
- Saya minta maaf. - Adakah awak tidak percayakan saya?
Bedah siasat ini adalah sebahagian dari siasatan.
Dan siasatan ini...
adalah di bawah bidang kuasa saya.
Jadi,
benarkah dia akan lakukan...
bedah siasat semula dengan mayat rentung itu?
Tuan,
Doktor Baek akan menelitinya sekali lagi.
Pengarah, semua tisu sudah rosak dari bedah siasat pertama dulu.
Lagi pula, awak percaya dia boleh lakukan...
bedah siasat dengan mayat yang rentung?
Awak ingat ia boleh kembalikan tisu yang sudah terbakar?
Jika protein ternyahhasil disebabkan kehangatan,
ia tidak dapat dikembalikan semula.
Betul cakap awak tapi...
Kalau betul, kenapa awak benarkan semua ini?
Tidak ada sebab untuk saya terus melihat bedah siasat ini.
Pendakwa Raya Kang, saya mengundur diri dari kes ini.
Tuan.
Mayat sudah sampai.
Waktu sekarang, 2:16 petang.
Saya akan mulakan bedah siasat.
Tunggu, apa yang berlaku? Adakah mayat itu bergerak?
Tangan dan kaki dia bukan begitu sewaktu bedah siasat kali pertama.
Ia postur tinju. Disebabkan bahang yang tinggi.
Tisu di dalam ototnya telah dinyahhasil.
Otot-otot kita yang bengkak lebih kembang dari yang lain.
Sebab itulah setiap otot yang dinyahhasil akan bengkak.
Adakah ia berlaku selepas dia mati?
Ianya kerana otot dihasilkan daripada protein.
- Semua rambutnya telah musnah. - "Semua rambutnya telah musnah."
- 90 peratus kulitnya telah rosak. - "90 peratus kulitnya telah rosak."
Adakah kita akan jumpa apa-apa?
Cuma ada otot dia sahaja.
Kita tidak dapat lihat sebarang kecederaan luaran.
Saya perlukan darah. Darah.
Boleh berikan saya darah?
Skalpel.
Saya rasa organ dia pun terbakar.
Saya cuma perlukan jantungnya. Dia mana jantung dia?
Disebabkan jantung berada di bahagian dalam,
ia belum terbakar sepenuhnya.
Picagari.
Adakah ada apa-apa darah?
Cepatlah.
Ya. Fantastik.
Kita boleh lakukannya menggunakan LC-MS.
(LC-MS: Spektrometer jisim kromatograf cecair.)
Satu-satunya peluang.
Ini mustahak.
Saya faham.
Tunjukkan gambar dari bedah siasat pertama.
- Biar saya bandingkannya. - Baiklah.
- Tiada tindak balas penting. - Apa maksud awak?
Mereka potong kukunya selepas dia mati.
Kuku menyimpan bukti penting...
apabila seseorang bergaduh atau bersentuhan dengan seseorang.
Mungkin mereka sengaja memotongnya.
Mungkin kukunya telah mencakar badan penjahat semasa dia terjatuh.
Jika penjahat memotong kukunya,
mungkin ada kesan di kuku yang tinggal itu.
Tiada gunanya. Jarinya sudah terbakar.
Alangkah bagusnya kalau kita sampai sejam lebih awal.
Yang mana dulu? Kecederaan kepala atau suntikan?
Profesor Pyo cakap suntikan dulu.
Awak ada keputusannya, bukan? Yang mana dulu?
Apa dia?
Saya takkan keluarkan kenyataan sehingga dapat analisa darahnya.
Betul cakap awak.
Apa yang dia boleh jumpa dengan mayat yang terbakar?
- Adakah lokasi dilindungi? - Ya.
Sehelai rambut dan secebis kuku adalah sebahagian dari badannya.
Soo Yeon, pergi ke lokasi.
- Ya. - Saya akan jumpa awak.
Cik Cheon. Saya ini.
Saya akan mesej awak.
Awak rasa, kita akan jumpa secebis kuku yang dia potong?
Maruah Perkhidmatan Forensik Kebangsaan...
bergantung kepada secebis kuku ini.
Tapi, kita mungkin akan jumpa kukunya yang dia potong sendiri.
Macam mana awak mahu bezakan?
Kita boleh cari komponen-komponennya.
Kuku yang lama mempunyai tahap kepekatan air yang berbeza.
Kita tidak tahu di mana ia, jadi tolong bersihkan betul-betul.
Baiklah.
Hei, gembira bertemu awak.
Jang Tae Joo ada mencuri suksinilkolina beberapa hari lepas.
Berikan kepada saya.
Dan bukan satu botol sahaja, tapi tiga.
Awak tidak tahu apa yang si dungu ini mahu lakukan sekarang.
Dia ada sasaran lain selain Encik Seo.
Ada kemungkinan untuk dia lakukan jenayah lagi?
Pendakwa Raya Kang, ini adalah kes pembunuhan bersiri.
Ada orang yang mencurigakan sedang mengekori Encik Seo.
Adakah dia Jang Tae Joo?
Dia nampak sama.
Terasa semua ini seperti dirancang.
Saya akan senaraikan orang yang mungkin Jang menyimpan dendam.
Nyahaktif pasport dia serta merta...
dan letakkan dia dalam senarai orang yang dikehendaki.
Mari gunakan apa sahaja yang boleh...
untuk menjejaki Jang Tae Joo.
Ya.
Saya akan kembali ke pejabat...
untuk bentuk satu kumpulan bagi menangkap dia.
Beritahu saya apabila keputusan bedah siasat sudah keluar.
Baiklah, Hyun.
Terus jejaki Jang dan beritahu saya dari masa ke semasa.
Baiklah.
Leftenan Cha.
Ya?
Saya minta maaf atas segala-galanya.
Awak sudah kembali.
Pendakwa Raya Kang.
Apa yang akan berlaku pada kita jika kita tidak jumpa kuku itu?
Jika dia potong satu kuku tiga kali, maknanya ada 30 cebisan kuku.
Mesti kita akan jumpa satu.
Sudah jumpa.
Nama dia adalah Park Byeong Goo.
Dulu dia pernah memberikan dadah kepada Jang selama lima tahun.
Dia dipenjarakan dulu, kemudian mengkhianati Jang.
Disebabkan itu, hukuman dia dikurangkan menjadi dua tahun.
Itu alasan yang baik untuk menyimpan dendam.
Kita sudah sampai.
Apa ini? Awak pasti ini rumah dia?
Ya.
Awak rasa dia sudah membunuhnya?
Jadi, kita patut lihat ada mayat atau tidak di sini.
Adakah sesuatu telah berlaku di rumah ini lagi?
Apa?
Siapa awak?
Lelaki muda.
Saya pernah telefon ambulans untuk lelaki muda...
yang tinggal di sini sewaktu dia hampir mati.
Sedarkan diri.
Ambulans?
Kami melakukan CPR padanya semasa di dalam ambulans.
Kemudian, kami letak di atas katil tapi dia hilangkan diri selepas itu.
Saya ada rakaman video kamera tertutup.
Bagus.
Ada ramai orang yang melarikan diri kerana tidak mampu membayar bil.
Tidak,
dia bukan melarikan diri kerana duit.
Ada seseorang yang tahu dia berada di mana.
Ikut kiri.
Bukan, ikut kanan.
- Kanan? - Ya, ke kanan.
Terus.
Tempat ini nampak sama sahaja. Terus.
Awak pasti kita akan jumpa sesuatu jika kita terus?
Teruskan sahaja. Terus.
Itu sahaja yang awak cakap dari tadi.
Saya tidak percayakan tempat ini.
Kejiranan ini tidak bertukar langsung.
Saya tidak percaya.
- Kita mahu pergi mana? - Terus sahaja.
Terus. Lagi.
Terus. Ya.
Baiklah, itu dia. Hei, tunggu. Berhenti.
Bagus. Kita sudah sampai.
Awak akan jumpa orang bernama Doktor Park di atas sana.
Dia adalah dewa segala dadah.
Cakap yang saya hantar awak berdua dan dia tahu apa perlu dilakukan.
- Cepatlah pergi. - Baiklah.
Oh Tuhan, awak juga tahu siapa Park Byeong Goo itu.
Jangan begini. Kami sudah tahu semuanya.
Tiada orang begitu di sini. Awak sudah salah hospital.
Kami berdua tahu apa yang kami lakukan.
Saya betul-betul tahu semuanya.
- Pergi. - Apa?
Baiklah.
Awak seperti tidak ada lesen perubatan.
Awak mahu saya periksa latar belakang awak?
Pergilah detektif.
Tempat ini ada lebih banyak lalat daripada pesakit.
Kalau awak periksa saya, awak cuma jumpa najis lalat sahaja.
Kalau awak masih tidak mahu bekerjasama...
Akta 317 dari Kod Jenayah.
"Seorang doktor tidak patut dedahkan..."
"sebarang maklumat sulit..."
"yang mereka perolehi semasa bertugas."
Nampaknya detektif sekarang tidak belajar undang-undang.
Awak jumpa akta itu dari internet, bukan?
Saya sudah suap awak, tapi awak masih tidak mahu makan.
Tidak guna. Dia rupanya.
- Oh Tuhan. - Helo, Detektif Kang.
Awak sihat?
Doktor Park, awak masih sama.
Tidak, awak nampak lebih cantik.
Awak masih jual dadah?
Oh Tuhan.
Jangan cakap begitu.
Bertegur sapa dengan mereka. Mereka adalah junior saya.
Saya betul-betul sukakan mereka. Dan kami sedang mencari seseorang.
Dong Sik.
Perniagaan saya akan muflis...
jika saya kehilangan kredibiliti dalam industri ini.
Dan junior awak sangat biadap...
Sekejap. Biadap?
Awak mahu saya...
membesarkan junior saya dengan lebih baik?
- Tidak mengapa. Saya faham. - Lepaskan saya.
Doktor Park.
Teka apa yang awak sudah jadi? Penagih dadah.
Mereka perlukan bantuan semasa mereka sakit atau cedera.
Saya tidak boleh biarkan mereka mati hanya kerana tidak boleh...
ke hospital.
Tapi, saya tidak boleh biarkan junior saya...
lihat saya bebaskan awak, bukan?
Bagaimana? Sudah lama tidak berjumpa.
Apa kata kita berseronok?
Baiklah.
(Bilik 302)
Saya tidak cakap apa-apa,
bukan?
Dia menjerut saya dan saya rasa satu ketukan dari belakang.
Saya refleks dan menghumban dia menggunakan bahu saya.
Saya betul-betul ingat saya akan mati.
Maksud awak, mungkin dia berdendam pada orang lain juga?
Itu...
Masalahnya...
Encik Kang,
kami sudah kenal pasti sasaran Jang Tae Joo yang seterusnya.
Pendakwa Raya Do Ji An.
Dia dan Encik Seo yang menangkap Jang Tae Joo.
Apa?
Dia bunuh Encik Seo dulu,
kemudian cuba untuk membunuh pencuri tetapi gagal.
Sekarang dia mencari Pendakwa Raya Do.
Dia baru balik dari kerja di luar negara semalam.
Saya akan hantar kumpulan saya ke sana sekarang.
Awak nampak puncak itu? Bukan hanya SMC.
Kita juga dapat SUX.
Fantastik.
Apa? SUV? Fantastik?
Apa fantastik?
SUX, bukan SUV. Dengar betul-betul.
Setiap dadah, apabila memasuki tubuh badan,
masuk ke aliran darah...
dan bertindak balas dengan enzim untuk memetabolisme.
Di dalam darah,
kita jumpa metabolomes, iaitu hasil dari memetabolisme.
Ia dipanggil keajaiban metabolisme.
Boleh beritahu kami kesimpulannya?
Baiklah.
Metabolome suksinilkolina dipanggil SMC.
Apabila suksinilkolina, SUX, memasuki tubuh badan,
it bertukar menjadi SMC.
Tapi di dalam darah Seo Jeong Min,
kita tidak jumpa banyak SMC.
Kita jumpa lebih banyak SUX yang asli.
Proses metabolisme tidak banyak berlaku.
Kenapa agaknya?
Dia sudah mati.
Tepat sekali.
Proses metabolisme berhenti apabila mati.
Pemecahan yang pantas.
Susunan bagi kemusnahan adalah...
Pendarahan kulit kepala.
(Pendarahan dari kulit kepala yang terkoyak.)
Retakan garisan lurus.
(Retakan dalam garisan lurus.)
Pendarahan subdural. Suntikan selepas mati.
Jenis kematian, pembunuhan.
Suksinilkolina dan pentothal natrium telah disuntik selepas mati.
Untuk membuat ia seperti kes bunuh diri.
Kami tidak jumpa apa-apa pada kuku.
Kami sudah periksa kepekatan air dan ianya berusia seminggu.
Pembunuh itu pasti sudah ambil semuanya.
(Kang Hyun)
Eun Sol bercakap.
Baiklah. Saya akan ke pejabat sekarang.
Mereka sudah kenal pasti sasaran Jang Tae Joo yang seterusnya.
- Mari pergi. - Baiklah.
Doktor, berehatlah. Kita cuma perlu tangkap dia sahaja.
Tiada guna kita bawa semua habuk ini.
Kena buang sahaja.
(Laporan Tempat Kejadian)
Tempat kejadian bersih? Tiada cap jari tangan dan kaki?
Di ruang tamu sahaja.
Bilik lain sangat kotor dan berhabuk.
Ia sudah dibersihkan?
- Ya. - Bukti telah dimusnahkan.
Di mana pita itu?
- Kenapa awak mahukannya? - Pergi ambil.
Tunggu sekejap.
- Helo. - Siapa awak?
Adakah awak terkejut?
Tidak guna, sekarang saya perlukan suntikan tetanus.
Mari sini. Saya juga boleh berikan suntikan.
Apa?
Kenapa? Bangun.
Dia larikan diri. Tangkap dia.
Awak mahu pergi mana?
Apa ini?
Lepas. Lepaskan saya.
Jang Tae Joo, awak ditahan di atas pembunuhan Seo Jeong Min.
- Apa? - Cubaan membunuh...
Park Byeong Goo dan Do Ji An.
Bangun!
Mari pergi.
Jean dan baju tidur.
Tinggi 182cm. Saiz kasut 285mm.
Ini awak.
Begitu juga yang ini.
Berani awak menyerang penyiasat pendakwa raya?
Orang seperti awak?
Awak pernah lihat muka orang yang sudah mati?
Seribu kali lebih ketagih dari menghisap dadah.
Apa?
Penyalak itu.
Anjing-anjing.
Hanya perlukan satu suntikan suksinilkolina sahaja.
Saya patut tembak sahaja dia.
Doktor.
Tengok ini.
Pejabat pendakwa raya.
- Apa? - Saya perlu ke sana.
Doktor.
Sambungkan saya.
- Apa? - Ianya mustahak.
Baiklah.
Ini dia.
Bukan dia.
- Apa maksud awak? - Bukan dia pembunuhnya.
Apa?
Kenapa bukan dia?
Apa yang berlaku?
Apa itu?
Satu pita dijumpai di lantai rumah Encik Seo.
Lokasi jenayah di situ.
Awak masih ingat yang lantai itu sangat bersih?
Ya. Awak tidak jumpa apa-apa di situ.
Dia menggunakannya.
Sebab itu kita tidak jumpa apa-apa?
Kami sudah jumpa pita itu.
Kalau tengok di sini, hujung koyak itu tidak sama.
Ia dikoyak menggunakan gigi.
Air liur mempunyai DNA.
Jadi, kita boleh bandingkannya dengan air liur Jang Tae Joo.
- Tidak perlu. - Apa awak cakapkan ini?
Perempuan.
Kami juga jumpa bahan gincu dalam air liur itu.
Pembunuh itu adalah seorang perempuan?
- Apa? - Apa? Perempuan?
Tapi Jang Tae Joo yang curi dadah itu.
Kita nampak dia dalam rakaman kamera litar.
Dua orang masuk ke rumah itu pada malam tersebut.
Orang pertama adalah pembunuh sebenar...
iaitu seorang perempuan.
Yang kedua adalah, si jahat itu.
Tidak guna.
Maksud awak...
Encik Seo sudah mati sewaktu dia masuk.
Jadi,
siapa pembunuh yang sebenar itu?
Pendakwa Raya Kang.
Rekod panggilan Encik Seo untuk tiga bulan lepas.
Terima kasih.
(Rekod panggilan.)
(Kes Penculikan)
Saya rasa saya tahu...
siapa pembunuh yang sebenar itu.
Saya...
abaikan sebahagian dari rekod panggilannya.
(Pasangan Untuk Keadilan)